lib: deprecate `refresh` function

With great power comes great responsibility. This function is
somewhat low level, and is harmful to shell's user, as it
completely screws up with job control (subprocesses).

This PR officially marks `refresh` as deprecated, moving the
deprecated functionality to omf plugin `compat` quarantine
directory.